Bertso Singers

Iztueta Kortajarena, José Miguel

En Beasain, cantando junto a Patxi Iraola y Joxe Agirre, estos defendían el papel de creyentes y Lazkao-Txiki el papel de ateo. Así canto uno de sus bertsos:

Elizak esaten du
makina bat egi
fin sinisten dunantzat
kasikan gehiegi
hartzeko beti prestu
emateko nagi
pobreak famatu ta
aberatsei segi

"La Iglesia dice muchas verdades, quizás demasiadas para el creyente fino. Siempre dispuesta a recoger, perezosa a la hora de dar. Ensalzando a los pobres y siguiendo a los ricos". (Traducción del autor)

En Ataun en 1974 y dentro de un homenaje a D. Joxe Migel Barandiaran, sobre el tema Arbola zaharraren zazpi adarrak "Las siete ramas del viejo arbol"

Tonada: "Kontientzia izaten degu" (Bertso Doinutegia, Euskal Herriko Bertsolari Elkartea, 1995. Tomo III, Pág. 1527)

Zazpi adarrak zimeldurikan
dira gure zabarkeriz
zuztarretikan nola dagoen
indar berriaren premiz
nik pentsatzen det oraindik ere
hostatu liteke berriz
belar gaiztoak ondo kenduta
jorratuko baldin balitz.

"Las siete ramas estan marchitas por culpa de nuestra desidia. Como está necesitado de nueva fuerza a traves de las raices, yo pienso que podria dar nueva hoja si lo volvieramos a escardar quitandole bien las malas hierbas". (Traducción del autor)

El gai-jartzaile (conductor) Jose Mari Aranalde le puso este tema:

GAIA: Guadalupeko Amaren aurrean otoizka ikusi zaitugu; esango al diguzu zer eskatzen zenion Amabirjinari?

TEMA: Te hemos visto rezar ante la Virgen de Guadalupe.¿Podrías decirnos que le pedías?

Tonada: "Lenago ere nere denboran" (Bertso Doinutegia, Euskal Herriko Bertsolari Elkartea, 1995. Tomo III, Pág. 1532)

Lenago ere nere denboran
errezo asko eginda
aspaldi hontan aurkitutzen naiz
andrerik hartu ezin da
nik neskazar bat eskatzen dizut
egongo zera jakinda
baina zarrikan ez badaukazu
gaztea ere berdin da

"Antes en mis tiempos he rezado mucho y ya llevo demasiado sin poder encontrar esposa. Yo te pido una chicavieja (solterona), supongo que lo sabrás, pero si no tienes una vieja me conformaría con una joven".

  • Xenpelar Dokumentazio Zentroa
  • CD-Rom Bertsoen Mundua. Usurbil, Elhuyar, 1997
  • Bertsotan II 1936-1980, Donostia, Gipuzkoako Ikastolen Elkartea, 1988.

En la colección Bidegileak editada por el Gobierno Vasco hay más información disponible sobre Jose Migel Iztueta, "Lazkao Txiki".