Translators

Iza Aguirre, Luis Cirilo de

Escritor en lengua vasca nacido en Bilbao el 9 de julio de 1837. Muere en Santurtzi en 1892.

Ejerce de maestro en Santurtzi, Bizkaia. Corresponsal en euskera del príncipe Bonaparte (1873), colabora en el Cancionero de Manterola: Esne saltzalea (1877). En 1880 ejerce de maestro en Bilbao. En 1881 traduce al vizcaíno algunas escenas de El Alcalde de Zalamea con motivo del Homenaje a Calderón de la Barca: Zalameako Alkatia. Komediya iru jutaldetan eta itz-neurtuan Pedro Kalderon de la Barkak egiña ... Aren irudi ikuzgarriyenak bizkaiko itzeran euskaratuak. Publicada en Bilbao (Juan E. Delmas 1881) y en la revista Euskal-Erria donde ese mismo año publica Begoñako Ama Birjiña miraritsuari, kantia Bizkaiko izkuntzan.

En 1882 colabora en esta misma revista con la poesía Aita Sebastian Mendiburu-ri bere lenengo eunteko mugaldian.

Concurre a la famosa oposición a la cátedra de Lengua Vasca de Bilbao con Unamuno, Azkue, Madina y Arana Goiri (1888).

Traduce Orreaga de Campión al dialecto vizcaíno. Publica además una curiosa Geografía para uso de los niños de Santurtzi con interesantes detalles locales.