Publishing Houses

Itxaropena

Editorial fundada hacia 1932 en Zarautz (Gipuzkoa) por tres asociados (Alcorta, Illarramendi y Unzurrunzaga) quedando en definitiva a nombre de Francisco Unzurrunzaga. Tuvo la virtud de sobrevivir a la guerra de 1936-1939 editando con tiento los libros de tema vasco permitidos por la censura. En 1934 imprimió el primer número de la Colección Zabalkundea de la Editorial Beñat Idaztiak truncada con el estallido de la guerra. Reaparece en 1950. Publicó, desde 1952, la colección euskérica Kulixka Sorta donde se dieron a conocer títulos de autores ya conocidos como Moguel, Emeterio Arrese y Domingo Aguirre, el autor de "Garoa" y "Kresala". Otros eran escritores de preguerra como Antonio María Labayen, Luis de Jáuregui, Eusebio Erkiaga y Manuel Lekuona; otros pertenecían a la nueva generación de postguerra como Jon Etxaide, Juan San Martín, Gabriel Aresti, Dominique Peillen, etc. Entre las traducciones, entonces excepcionales, al euskara se destacan El viejo y el mar de Hemingway, Las inquietudes de Santi Andia, de Pío Baroja, y Pascual Duarte de Camilo José Cela. En 1950 logró que se le permitiera la edición de Euskaldunak de "Orixe" y también Biotz-Begietan de Lizardi. Actualmente se dedica más a las labores de imprenta que a las editoriales. En sus talleres se imprime la "Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco" de la Editorial Auñamendi.

A comienzos del siglo XXI se denomina Editorial Itxaropena, S.A. (durante el franquismo tuvo que sustituir la tx por ch). Nº de trabajadores: 29 en 1982; 24 en 2000. Productos: Composición, impresión, encuadernación y manipulado de libros, revistas e impresos comerciales. Referencia: "Catálogo Industrial del País Vasco", 1982; "Euskadi 2000 Civex".