Traductor en euskera, nacido en Legazpi (Gipuzkoa) en 1948.
Fundador en 1977 de la editorial Hordago y de la Escuela de Traductores de San Sebastián, de la que fue profesor. Ha sido director de la enciclopedia Lur y de la revista Senez.
En 2001 gana el Premio Euskadi a la mejor traducción en euskera por Fantasiazko ipuinak, los Cuentos fantásticos de Guy de Maupassant. Y en 2008 recibe el mismo galardón por la traducción Gaueko gezurrak (Le menzogne della notte) obra del italiano Gesualdo Bufalino.
Durante su larga carrera como traductor ha vertido al euskara obras de autores internacionales como: Leonardo Sciascia, Pier Paolo Pasolini, Sain-Exupéry, Luigi Pirandello, Margerite Yourcenar, Mark Twain o G.K. Chesterton, entre otros.
- ALBERDANIA [Web]. "Zabaleta, Josu". [Fecha de consulta: 10-09-2013].
- IBAIZABAL [Web]. "Josu Zabaleta Kortaberria". [Fecha de consulta: 10-09-2013].
- "Josu Zabaleta itzulpena. Liburu itzulezina". Diario Vasco, 05-11-2008. [Fecha de consulta: 10-09-2013].
- LARRAURI, Eva. "Josu Zabaleta: 'Los traductores somos un factor de normalización'". El País, 19-11-2001. [Fecha de consulta: 10-09-2013].
- "Las obras de Jokin Muñoz y Josu Zabaleta, Premios Literarios Euskadi 2008". Diario Vasco, 04-11-2008. [Fecha de consulta: 10-09-2013].
- PASAZAITE [Web]. "Josu Zabaleta". [Fecha de consulta: 10-09-2013].