Place Names

TARBELIOS

Parte componente de la nación aquitana que César situaba a lo largo de la costa atlántica hasta Bayona y las Landas. Por el interior llegarían hasta Zuberoa (Subola). Su ciudad más importante fue Aquae Tarbellicae, actual Dax, célebre por sus termas (civitas aquensium). Ptolomeo (II, 7, 8) señala hasta los Pirineos como límite meridional a los «Tarbelli», con las aguas (Dax) famosas. Ausonio en sus Parentalia, se refiere al origen mixto de su madre: «sanguine mixto Tarbellae matris patris et Haeduici» (IV, 2, 12). De sus abuelos indica, también, que él hubo de huir del país natal, a aquél en el que el Adur se precipita y donde suena el furor del Oceáno de los «Tarbelli»: «Tum profugum in terris, per quas erumpit Aturrus, Tarbellique furor perstrepit Oceani» (IV, 4, II-12). Allí casó con la abuela del poeta, Emilia Corinthia, llamada «la mora» («maura») a causa del color de su tez (IV, 5, 4). La asociación del nombre del río con el del pueblo no es original. En efecto Lucano dijo antes: «el tipas Aturi, qua litore curvo molliter admissum claudit Tarbellicus aequor» (I, 420-421). Ausonio mismo, en el «Mosella», 468, repetirá: «Tarbellicus ibit Aturrus» y en XIX, 23, 125, se referirá a los «Tarbellica arva». Sobre la desembocadura del Adur, véase Ptolomeo (II, 7, I). Aire parece corresponder, incluso en el nombre, con la «Aturensium civitas» de la Not. Galliarum. Ptolomeo mismo menciona a «Aquae Augustae», es decir Dax, como ciudad importante de los «Tarbelli», bajo los «Bituriges» (donde queda Burdeos) y los coloca por esta banda extrema, hasta los Pirineos (II, 7, 8). Plinio, N. H. XXXI (2) 4, al tratar de aguas, se refiere a las situadas «in Tarbellis, Aquitanica gente et in Pyrenaeis montibus» y el It. Ant.,· 455, 456, 457 a «Aquis Tarbellicis». La abuela de Ausonio debía ser de Dax y no de Tarbes, como da a entender la traducción francesa de Max Jasinki. Que el golfo de Gascuña pertenece a los «Tarbelli», lo indica claramente Estrabón, IV, 2, I ( 189).
J.-B. Daranatz, en RIEV 1907, pág. 519, dice lo siguiente: M. Camille Jullian menciona una inscripción de Arbonne (Revue des Etudes anciennes, 1899, I, 236) hallada en los alrededores de Sagunto (Hirschfeld, Corpus, II, 3876), inscripción actualmente perdida: L. VALERIVS. MVNTANVSTARBELLUS. III. SIGNANVSDOMV. NARB III El difunto era un hombre de la ciudad de los Tarbelli (Tarbelios). Plinio dice que este pueblo había poseído el sobrenombre de quatuor signani (PLINE ( + 79 aprés J.-C.), Hist. nat., IV, 108). Este ciudadano romano de nacionalidad tarbellica había nacido en el lugar de Narbona o Arbonne (Cf. François Saint-Maur, Roncevaux et la Chanson de Roland, Pau, 1870; Revue de Gascogne, XI, 1870, p. 383; C. JULLIAN, loc. cit, LIVRE D'OR, édit. Bidache, Pau, 1906 (Textes latins et gascons du Xe au XIVe siécle), pp. 72, 108, 173... Ecclesiam de Narbona, pour Arbonne).