Udalak

LABETZE-BIZKAI

Gentilicio: Labeztar. Nombre consignado por Euskaltzaindia (1999) para el municipio de Baja Navarra, Labets-Biscay. Municipio benabarro situado en una llanura, en la zona Centro-NE. de la provincia. Contornea parte de su límite E. el río Bidouze. La capital del mismo nombre se encuentra a 70 m. s. n. m., al SE. del término municipal, en la orilla derecha del río. El relieve en general es llano. Las coordenadas geográficas son 3° 45' 50" de longitud y 48° 12' 15" de latitud (Feuilles XIV-45 y XIV-44, C. de F. su 50.000, "Mer. P."). Limita al N. con el término de Villenave, al S. con los de Luxe-Sumberraute y Gabat, al E. con los de Bergouey, Ilharre y Gabat, y al O. con los de Masparraute y Beguios.
Entidades de población. Biscay, Garat, Bidart, Montoby, Oihalde, Celabe, Marchand, Itigoyty y Labets.

Censos.1876: 3921896: 2991921: 3291946: 2861881: 3561901: 3251926: 3091954: 2451886: 3491906: 3381931: 3311962: 2341891: 3351911: 3181936: 2901968: 226 1975: 2261982: 2252000: 166 Evolución de la población. Entre 1954-1962 hubo 33 h. n. y 18 h. m. resultando un excedente natural positivo de + 15 h. Saldo migratorio negativo: - 28 h. Entre 1962-1968 los n. son 28, los m. 9 y el exced. nat. + 19. Saldo migr. - 27.

Población por edad y sexo. Según el censo de 1982, hay 105 mujeres y 121 hombres; 76 menores, 13 adultos y 37 ancianos.
1968: 60, de las cuales 49 viviendas habituales -2 menos que en 1962-, 0 ocasionales y 1 vacías.
Distancia a San Juan de Pie de Puerto: 38,5 km. Carretera a Ilharre y a la principal de Bidache a Saint-Palais. Estación de F. c. más próxima a 9 km., en Autevielle. Autobús a Saint-Palais y Bayona.
Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
GarajeNO1223543.113.911.0
Obreros de la construcción 
AlbañilesNO929453.931.824.2
ElectricistaNO1219535.814.39.7
Alimentación
Alimentación general, ultramarinosNO///15027.58.98.0
Panadería, pasteleríaNO///15027.56.54.9
Carnicería, charcuteríaNO///9617.60.21.5
Servicios Generales 
CorreosNO///13124.01.53.4
Librería, papeleríaNO126511.90.20.1
Droguería, ferreteríaNO125910.80.00.3
Otros servicios para la población
PeluqueríaNO1213725.11.51.5
Café, barNO///33361.134.431.8
EstancoNO1226147.919.516.1
RestauranteNO///27350.124.223.9
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infanciaNO731758.214.514.9
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO12407.30.00.0
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO129016.50.00.1
Enfermero o enfermeraNO1215628.65.24.5
Medicina generalNO1211821.70.60.9
FarmaciaNO129417.20.00.1
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

L. L. Bonaparte, en 1869, la clasificó en el dialecto bajo navarro oriental y, dentro del mismo, en el subdialecto cizo-mixano y variedad de Mixe. En la actualidad ( 1968) el número de vascófonos asciende a 176 personas: 62 pertenecen a su población agrupada y 114 a la diseminada (P. de Y.: «Los D. y V.», sep. «B. R. S. V. A. P.», 1973, p. 59).
Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa es de 94 personas desglosados en: 14 obreros, 67 t. autónomos, 3 patronos, 7 profesionales y 3 empleados. El total de ocupados es de 94 en los siguientes sectores: 10 en la industria, l6 en servicios y 68 en el s. primario.
Castillo de Bizkai, propiedad (1972) de Crabos. Ermita de San Salvador de Bizkai con imagen de madera polícroma del titular. Lo que confiere más importancia al cementerio de esta localidad son las cruces que en él se encuentran, de gran altura y con un grosor medio de unos 0,20 m., siendo su decoración sumamente interesante. Sin embargo, el conjunto de discoidales es muy reducido; únicamente se conservan seis, de entre las cuales una es del año 1618, con una decoración similar a las de las localidades de Camon y Suhas. La cruz que pertenece a la señorita Gracia de Berrio tiene una altura de 1 ,10 m. y un grosor de 0,20 m. Su centro está presidido por el anagrama M. A. y sobre él, una corona y tres estrellas de cinco puntas. Junto al monograma hay una extraña decoración; ya en el extremo de un brazo, que acaba en un pie, pueden leerse los nombres de varios difuntos. Las letras se conservan todavía de forma clara, aunque se encuentran recubiertas de musgo y algas. Quizás el reverso sea más interesante, siendo en él la decoración más abundante. Resaltando sobre el resto, aparece la inscripción INRI frecuentemente usada en la región de Mixe, lo mismo que en las discoidales contemporáneas. Bajo ella está el monograma IHS y sobre ello una cruz realizada con trazos ondulados y cantonada por cuatro estrellas de cinco puntas. Los brazos de la cruz los ocupan las letras H, una a cada lado, y con dos estrellas. En la parte inferior encontramos un corazón del cual nacen tres flechas, y bajo esto la fecha: 12 de septiembre de 1651 . [Ref. Colas: «La T. B.»].
Comuna, cantón de Saint Palais, departamento de los Bajos Pirineos.
Parroquia, País de Mixe, reino de Navarra.
Escuela. En el año 1833 había en Labets una escuela, según se desprende de una encuesta sobre la enseñanza primaria en el departamento de Basses Pyrénées. El maestro percibía 6 francos por los que aprendían a escribir y 3 por los que a leer. [Ref.: «B. du M. B.», 1964, n.° 24, p. 56 y 59]. Hay en 1982 un total de 152 no estudiantes cuyo nivel de enseñanza es el siguiente: Primario: 119. Media: 32. Superior: 1.
Celebra fiestas patronales el domingo siguiente al 15 de agosto.
Nombres antiguos. El cartulario de Sordes menciona a Labetz en el año 1120; una noticia de La Bastide-Villefranche le da el nombre de Labetz, en 1472, y una carta de Pamplona, el de Labez, en 1512.
Los señores de Labets tenían derecho de entrada a los estados. Lagreze cita a varios gentilhombres de esta casa, a saber: Bertrand de Sorhaburu, señor de Labets en 1412; Bertranet de Labets, doncel del rey en 1414; Ogerot de Labets, aposentador de cámara del rey en 1417; Arnauton de Labets, doncel del rey entre 1419 al 1423; Sancho Arnaud de Labets, escudero, ujier de la cámara del rey en 1423. Los señores de Labets, como se ve, gozaban del aprecio de los reyes de Navarra. Los Echauz, vizcondes de Baigorry, llegaron a ser señores de esta localidad. A1 estallar la Revolución, era párroco de la comunidad Pierre de Etcheverry, que residió en el castillo hasta el día de San Martín de 1791 en que se exilió al otro lado de los Pirineos. La iglesia fue despojada de sus bienes que fueron vendidos por 713 libras. Las pertenencias del párroco fueron requisadas. (Para la Hist. de Biscay, v. esta entidad por separado). Inventarios de 1906. En esta localidad el conflictivo inventario de bienes religiosos no se llevó a cabo, ya que el maestro y el «mando común» se negaron a servir de testigos.
Elecciones modernas.
Referéndum del 23 de abril de 1972 sobre la admisión en la Comunidad Europea de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega:Inscritos: 166 PorcentajeVotos14084,3%de los cuales: 125 válidos11582,1%Abstenciones2615,7%No107,1% Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque pro-europeistas, no estaban de acuerdo con el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.

Elecciones legislativas del 12 de marzo de 1978.CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSInchauspeRPR64LetamendiaCDS54MaitiaPSF11LabadotPCF4LarzabalEHAS3MalatyLO1 Elecciones presidenciales del 26 de abril de 1981.CANDIDATOSVOTOSGiscard70Chirac47Mitterrand11Marchais6Debré2Crépeau1Bouchardeau1Lalonde1En la segunda vuelta del 10 de mayo de 1981 ganó Giscard por 106 votos contra 29.

Elecciones cantonales del 14-III-1982 (ins. 165, vot. 131).CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSDuboscqU.D.F.-R.P.R.108DopP.S.20EtcheberryP.C.0 [Ref. "Sud-Ouest", 15-III-1982].
Parroquia, obispado de Bayona. Labets formó, antes y después de la Revolución, una sola parroquia junto con Somberraute.

Ainhoa AROZAMENA AYALA