Udalak

HELETA

Gentilicio: Heletar. Nombre consignado por Euskaltzaindia (1999) para el municipio de Baja Navarra, Hélette. Municipio bajonavarro situado al O. de la provincia. Riega su término el río Arán. La capital del mismo nombre se encuentra a 261 m. s.n.m., en la parte central del término municipal, próxima a la orilla derecha del río y al pie del monte Baigura. El relieve oscila entre alturas de 589 al S. y 291 m. Las coordenadas geográficas son 3° 59' de longitud y 48° 7' 15" de latitud (Flle. XIII-45, "C. de F". au 50.000, Mer. P.). Limita al N. con los términos de Ayherre y St. Esteben, al S. con los de Irissarry e Iholdy, al E. con los de St. Esteben, Armendarits e Iholdy y al O. con el término laburdino de Mendionde. Bosques de encinas y castaños.
Entidades de población. Garreta, Antxartia y Helette (capital).
Censos.1876: 1.0231901: 8711931:7691962:6721881: 1.0471906: 8651936:7621968:6601886: 1.0911911: 8701946:7251975:6241891: 1.0171921: 8131954:6841982:5731896: 9831926: 8032000: 619
Evolución de la población. Entre 1954-1962 hubo 103 h.n. y 57 h.m. resultando un excedente natural positivo de +46 h. Saldo migratorio negativo: -76 h. Entre 1962-1968 los n. son 56, los m. 47 y el exced. nat. +9. Saldo migr. -21

Población por edad y sexo. Según el censo de 1982, 283 mujeres y 341 hombres; 172 menores, 342 adultos y 110 ancianos.
1968: 140, de las cuales 125 viviendas habituales -9 menos que en 1962- 28 ocasionales y 10 vacías.
Distancia a San Juan de Pie de Puerto: 21 km. Carretera a San Juan de Pie de Puerto, a Armendarits, a Bonloc y a Louhossoa. Estación de F.C. -viajeros- más próxima a 11 km., en Louhossoa; -mercancías- a 14 km., en Itxassou. Autobús a Bayona, a Saint-Esteben y Hélette-Bayona.
L. L. Bonaparte, en 1869, la clasificó en el dialecto bajo navarro oriental y, dentro del mismo, en el subdialecto cizo- mixano y variedad de Arberoue. En la actualidad ( 1968) el número de vascófonos asciende a 658 personas: 129 pertenecen a su población agrupada y 529 a la diseminada (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. S. V. A. P.", 1973, p. 61). Puede decirse que prácticamente toda la población conoce el euskara.
Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa es de 297 personas desglosadas en: 59 obreros, 191 t. autónomos, 11 patronos, 17 profesionales y 19 empleados. El total de ocupados es de 288 en los siguientes sectores: 50 en la industria, 49 en servicios y 189 en el s. primario.
Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
Garaje2-23543.164.659.9
Obreros de la construcción 
Albañiles1-29453.975.365.6
Electricista1-19535.854.946.6
Alimentación
Alimentación general, ultramarinos1-15027.560.053.7
Panadería, pastelería1-15027.555.657.6
Carnicería, charcuteríaNO///9617.629.833.4
Servicios Generales 
CorreosNO///13124.056.546.5
Librería, papeleríaNO146511.914.78.4
Droguería, ferreteríaNO145910.811.610.1
Otros servicios para la población
PeluqueríaNO713725.146.437.0
Café, bar5-8-33361.181.887.2
Estanco1-26147.977.574.0
Restaurante3-4-27350.169.467.7
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.284.585.8
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO14407.32.22.8
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO89016.518.410.4
Enfermero o enfermeraNO815628.644.633.8
Medicina generalNO811821.739.433.5
FarmaciaNO89417.223.218.1
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Iglesia jacobea con estatua de Santiago en madera sobredorada. Ermita de San Vicente con estatua del titular del s. XII. Palacio de Antxartia. La mayoría de las estelas discoidales de esta localidad se han conservado enterradas bajo tierra; todas ellas están fechadas en el siglo XVII, mostrando una de ellas la de 1600. Sin embargo, lo curioso es que no se encuentran aquí discoidales posteriores al siglo ya citado, y sí en cambio algunas cruces del siglo XVIII. Interesante también por su antigüedad es la discoidal fechada en 1602, que se halla en bastante mal estado de conservación. Su disco presenta como motivo ornamental una cruz de brazos trabajados; del brazo central surgen brazos más estrechos, sobre los cuales se lee una inscripción. Una de las más originales de este cementerio es quizás una discoidal pintada en color negro, que carece de fecha y nombre; a su lado aparece otra que parece pertenecer a la misma casa. Su diámetro mide 0,46 m. y su grosor es de 0,05 m. El disco, no muy grueso, está trabajado con buen gusto y su decoración se ha realizado en relieve, y en color negro. El centro lo ocupa una cruz de brazos semicurvos, en negro, y no de muy grandes dimensiones; todo ello se encuentra sobre fondo blanco, a su vez dentro de un círculo negro, consiguiendo así un bonito efecto cromático. El resto de los elementos decorativos lo constituyen círculos, estrellas, flores, etc. La decoración del reverso es muy similar a la de su parte delantera. [Ref. Colas: "La T. B."].
Dicho popular: "Heletarrak, saindu mokorrak" (las gentes de Helette, santos ceñudos).
Comuna, cantón de Iholdy, departamento de los Bajos Pirineos.
Parroquia, país de Arberoa, reino de Navarra.
V. AGUIRRE, Arriaud; GARRA DE SALAGOITY, Jacques; SALABERRY, Etienne.
Hay dos escuelas primarias con un total de 70 alumnos. Helette tenía en el año 1833 una escuela, según se desprende de una encuesta realizada en dicho año sobre la situación de la enseñanza primaria en Francia. [Ref.: "B. du M. B.", 1964, n.° 24, p. 55]. Hay en 1982 un total de 468 no estudiantes cuyo nivel de enseñanza es el siguiente: Primario: 367. Media: 96. Superior: 5.
Dos hoteles-restaurantes. Frontón.
Celebra fiestas patronales el 15 de agosto y el día de Corpus. Romería el 1 de setiembre. Feria el 20 de marzo y feria de caballos el 25 de noviembre. Mercado los sábados cada quince días y lunes de cada semana del 10 de febrero al 1 de mayo (ganado). La fiesta del Corpus -Pesta Berri- es célebre por su vistosidad y baile ante el Santísimo por los danzantes encabezados por la ikurriña.
Escudo de Santa María.
Nombre antiguo. Figura en una carta del capítulo de Bayona en 1302 bajo el nombre de Eleta. Una carta de Pamplona la menciona en 1518. Las colaciones de la diócesis de Bayona de 1757 la llaman Beata María de Helette.
En su término, en el lugar llamado "Moane", al Sur Sureste de la localidad, cota 372, hay un túmulo protohistórico circular, de un diámetro de 12 metros, junto a la vía romana que va de Hasparren a Bayona. (Ref. "B. du M. B.", n.° 69, 1975, p. 120).
Antiguo régimen. Las casas de Sainte-Marie y de Aguerre, copatrones de la parroquia, son conceptuadas como las más antiguas del lugar. Luego seguían la de Garragaztelu y la de Garra. La casa de Santa María gozaba, en el siglo XIV, los privilegios de la nobleza y sus propietarios eran jueces del país de Arberoue. Guiche-Arnaud, caballero y señor de Santa María, fue uno de los gentilhombres que asistieron a la coronación de Carlos III en 1390 en la catedral de Pamplona y que le prestaron juramento de fidelidad. Aliada a las otras familias nobles del país, la familia de Santa María dio origen a una rama que en el siglo XV se estableció en Burgos, Castilla. La casa de la familia, en Helette, se hallaba emplazada cerca de la iglesia y fue retocada en el siglo XVII. La casa de Aguerre no es menos antigua. Dominique de Manx, obispo de Bayona, por testamento de 1303, fundó tres prebendas en la catedral de Bayona, y para una de ellas, asignó el diezmo de la iglesia de Helette, comprometido por la dama de Aguerre y su marido. Garragaztelu, castillo en ruinas en 1891, daba acceso a los Estados; ha tenido por señor a los Esquille, los Baratziart, los San Martín, etc. Esta familia tenía un lugar de honor en la iglesia de la parroquia y una capilla particular. La casa de Garra, mencionada como casa infanzona por Martín de Biscay, es muy antigua. Ella disputaba el paso en la iglesia no sólo al barón de Aguerre sino que también a los señores de Santa María, que debieron de sostener sus derechos ante los tribunales. En 1356, Arnaud de Garra era gobernador y castellano de San Juan de Pie de Puerto. Antes de la Revolución, la heredera de la familia solía llegar regularmente a la iglesia antes de la primera llamada para los oficios de los domingos, a fin de que ninguna mujer se le adelantara en la procesión. En cuanto a los hombres, se confundieron con el resto del pueblo al hacer desaparecer la Revolución los lugares de honor en el coro.

Revolución. Durante el período revolucionario era párroco del lugar Jean de Sainte-Marie, Hijo del señor de Santa María, que se exilió, junto con el coadjutor, a Elizondo (A. N.). Los bienes de la iglesia y los de las familias de Logras y de Belsunce fueron confiscados y vendidos. A fines de enero de 1814, las tropas de caballería francesa recorrían los pueblos que componen los cantones de Helette y Saint-Mertin, robando por todas partes.

Inventarios de 1906. Igual que en la localidad de Mouguerre, el agente de la propiedad se tuvo que retirar el día 28 de febrero por la negativa del párroco a abrirle las puertas de la iglesia. El día 9 de marzo tuvo lugar una segunda tentativa, y a pesar de la oposición del pueblo, tres soldados rompieron las puertas y se llevó a cabo el inventario.
Elecciones modernas.
Referendum del 22 de abril de 1972, sobre la admisión en la Comunidad Europea de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega: Inscritos: 429 Porcentaje Votos35181,8 % De los cuales son válidos32730186 % Abstenciones7818,2 % No267,3 % Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque proeuropeístas, no estaban de acuerdo con el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.

Elecciones legislativas del 12 de marzo de 1978. CANDIDATOSPARTIDOSVOTOS InchauspeRPR244 LetamendiaCDS89 MaitiaPSF48 LarzábalEHAS25 LabadotPCF10 MalatyLO7
Elecciones presidenciales del 26 de abril de 1981. CANDIDATOSVOTOSChirac182 Giscard153 Mitterrand33 Lalonde14 Marchais10 Bouchardeau9 Laguiuer7 Debré5 En la segunda vuelta (10 de mayo de 1981) ganó Giscard por 316 votos contra 114.
Parroquia, obispado de Bayona. En 1690 la población de la parroquia de Helette era de 70 comulgantes y su renta de 1.500 1. La fija consistía en el diezmo de todas las tierras novales, en el de las dos casas patronales y en las primicias diferentemente pagadas por las diversas familias. Decimadores: la casa de Santa María, la de Aguerre y el capítulo de Bayona. Había una capilla dedicada a San Vicente. Esta capilla, conocida bajo el nombre de Sanctus Vincentius de Hélette, es mencionada en el siglo XII por el cartulario de Bayona. Demolida en varias ocasiones, fue siempre reconstruida, lo que demuestra su antigüedad. Prebendas: la de Salagoity, la de Petri Salagoity, la de Dominique Socobie, la de Chistela, la de Petri Iribarne, la de Acheritogaray o Pasco; la de Simón de Sorhet, y la de otro Salagoity.

Ainhoa AROZAMENA AYALA