Udalak

ERANGO

Gentilicio: Erangoar. Nombre consignado por Euskaltzaindia (2004) para el municipio de Baja Navarra, Arancou. Municipio del N. de la Baja Navarra situado entre el río Bidouze y la gave de Olorón en terreno ondulado y al pie de un cerro de escasa altura. Limita al N. con Came y Labastide Villefranche, al E. con Labastide-Villefranche, al S. con Bergouey y al O. con Arraute-Charritte. Su población se halla agrupada en un núcleo central y pequeños grupos dispersos tales como Bergerataa, Lahiranne, Goeytie, Lacoste, Libarren, Duc, Bayle, Bathocq y Saint Martin.

Censos: 1936: 228 h.; 1954: 211; 1962: 194; 2000: 108.

Evolución de la población del municipio en los siglos XIX-XXI

Hasta mediados del siglo XX

Año Población
1876
1881
1886
1891
1896
1901
1906
1911
1921
1926
1931
1936
1946
306
289
263
260
265
270
275
256
239
238
224
228
205

A partir de la primera mitad del siglo XX

Año Población
1954
1962
1968
1982
1990
1999
2000
2003
211
192
145
121
122
108
108
113

Fuente: Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (I.N.S.E.E.) : Population par comune de 1876 à 1954. Département des Basses-Pyrenées, Bordeaux, 1959. Recensement Général de la Population de 1962, Basses-Pyrénées, Paris, 1966. Recensement de 1968, Basses-Pyrénées, Paris, 1969. Annuaire des maires 2003.

Evolución demográfica 1962-1999
  1962-1968 1968-1975 1975-1982 1982-1990 1990-1999
Nacimientos
Decesos
Saldo natural
Saldo migratorio
Variación total
8
16
-8
-39
-47
13
16
-3
-18
-21
7
13
-6
4
-2
0
10
-10
10
0
3
10
-7
-7
-14
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999. Etat civil (registro civil)

Población por sexo y edad
    1999 1990 1982
Mujeres De 0 a 19 años
De 20 a 39 años
De 40 a 59 años
De 60 a 74 años
De 75 años o más
6
11
15
7
15
13
8
12
22
6
14
10
12
15
8
Total   54 61 59
Hombres De 0 a 19 años
De 20 a 39 años
De 40 a59 años
De 60 a 74 años
De 75 años o más
10
13
11
7
13
10
12
16
15
8
17
12
14
12
7
Total   54 61 62
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Inmigrantes según el lugar de nacimiento (1999)

Mujeres Total Departamento Región Francia
Metrópolis
Francia
Ultramar
Extranjero
0 a 14
15 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 a 74
75 o más
2
8
4
3
15
7
15
2
7
3
1
11
5
12
2
7
3
2
11
5
12
2
8
4
3
15
7
14
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
Total 54 41 42 53 0 1
Hombres Lugar de nacimiento
0 a 14
15 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 a 74
75 o más
3
8
4
8
11
7
13
3
6
4
7
9
5
8
3
6
4
8
9
5
8
3
8
4
8
11
6
13
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
Total 54 42 43 53 0 1
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Superficie.
Superficie comunal a fines del siglo XX
Total Hectáreas Hectáreas de Bosque
510 64
Annuaire des maires 2003. I.N.S.E.E.
Inventaire communal 1988 (bosques)

1962: 41 viviendas.

Evolución del número de viviendas entre 1968 y 1999
  1968 1975 1982 1990 1999
Total de viviendas
Viviendas principales
Media de ocupantes de las viviendas principales
Viviendas secundarias
Alojamientos vacíos
46
37
3,9
0
9
51
36
3,4
6
9
55
40
3,1
13
2
55
42
2,9
9
4
46
40
2,7
6
0
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Vetustez. Tipo de viviendas y fecha (año de final de obra), en 1999
Tipo <=1915 1915 a 1948 1949 a 1967 1968 a 1974 1975 a 1981 1982 a 1989 1990 => Total
Individual, granja
Inmueble colectivo
Residencia de tercera edad
Habitación hotel
Habitación fortuita
Habitación alquilada
Otras
16
2
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
13
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
38
2
0
0
0
0
0
Total 18 3 2 0 13 2 2 40
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Carreteras a Labastide-Villefranche (Bearn), a Bidache mediante empalme, y a Bergouey. Distancia a San Juan de Pie de Puerto: 51 kms.

Medio de transporte domicilio-trabajo de la población ocupada en 1999
Activos con empleo Total Porcentaje
Total
Ningún tipo de transporte
Andando
Un solo medio de transporte:
-Dos ruedas
-Vehículo particular
-Transporte en común
Diversos medios de transporte
40
8
1
31
2
29
0
0
100,0 %
20,0 %
2,5 %
77,5 %
5,0 %
72,5 %
0,0 %
0,0 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Bearnés y francés.
Nombre. Corominas nos acerca al significado de este enigmático topónimo. "Los nombres en -goien, que existían también en aquitano, se acentuaban constantemente en la ó. Cerca ya del límite vasco, entre Bidache y Sauveterre, hay dos pueblos juntos que nos muestran esto y la abundancia de tales compuestos en el habla prerromana local. Uno se llama hoy Arancou y el otro Bergouey. Aquél aparece como Arancoenh y Arancoey en documento de 1360, Arrancoeynb, -coinh en 1372, -nquoen 1403 (Paul Raymond: Dictionnaire Topographique des Basses Pyrénées, Paris, 1866.) : que no hay que hacer caso de esta rr doble lo muestra no sólo la grafía actual y las formas del documento más antiguo, pues hallo también Arancoenh en un documento de 1481 del Cartulario de Ossau (p. 367) .Se halla este pueblo "sur un coteau dominant le Lauhirasse, affluent dr. de la Bidouze" (Dicc. de Joanne) y, según veo en el mapa, está en la cabecera del valle de aquel río: es pues Aran-Góien "arriba del valle", con la habitual ultracorrección bearnesa de NG en nk (lenque lingua etc.); la forma moderna resulta de contracción del diptongo Arankóen > Arankón , mientras que en las antiguas el hiato determinó el traslado del acento en -koén y en parte kwéñ, pero Arancoey sale de -Góie(n) con pérdida temprana de la -N en sílaba postónica."

Cfr. Corominas, Joan: "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Lingvae Vasconvm Stvdia et Docvmenta, IV, nº 12, 1972.
La población se dedica a las labores tradicionales agrícolas y ganaderas. Se cultiva el maíz, la patata, la remolacha, la alubia y algo de viña. La ganadería es preferentemente caballar, vacuna y lanar.

Población según las categorías socio-profesionales
  Año 1999 Año 1990 Año 1982
Agricultores
Artesanos y comerciantes
Directivos
Profesionales
Empleados
Obreros
Jubilados
Otros estadísticamente inactivos
4
4
4
0
12
28
40
36
8
4
0
0
12
12
36
40
36
0
0
8
0
4
12
40
Total 128 112 100
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
GarajeNO623543.113.911.0
Obreros de la construcción 
AlbañilesNO629453.931.824.2
Electricista1-19535.814.39.7
Alimentación
Alimentación general, ultramarinosNO///15027.58.98.0
Panadería, pasteleríaNO///15027.56.54.9
Carnicería, charcuteríaNO///9617.60.21.5
Servicios Generales 
CorreosNO///13124.01.53.4
Librería, papeleríaNO226511.90.20.1
Droguería, ferreteríaNO225910.80.00.3
Otros servicios para la población
PeluqueríaNO613725.11.51.5
Café, barNO///33361.134.431.8
EstancoNO1126147.919.516.1
RestauranteNO///27350.124.223.9
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infanciaNO1131758.214.514.9
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO11407.30.00.0
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO119016.50.00.1
Enfermero o enfermeraNO815628.65.24.5
Medicina generalNO1311821.70.60.9
FarmaciaNO159417.20.00.1
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa era de 80 personas desglosadas en: 14 obreros, 52 trabajadores autónomos, 1 patrón, 6 profesionales y 7 empleados. El total de ocupados era de 78 personas en los siguientes sectores: 10 en la industria, 17 en servicios y 51 en el sector primario. (Referencia: Euskadi 1982, Orain, San Sebastián, 1983).

Total de población activa 1990-1999
  1999 Evolución entre 1990-1999
  Total Ocupados Parados Total Ocupados Parados
Total 42 95,2 % 4,8 % 2,4 % 5,3 % -33,3 %
Años
-de 15 a 24
-de 25 a 49
-de 50 o más
1
25
16
100,0 %
92,0 %
100,0 %
0,0 %
8,0 %
0,0 %
-75,0 %
-21,9 %
220,0 %
-66,7 %
-25,8 %
300,0 %
-100,0 %
100,0 %
-100,0 %
Mujeres
Hombres
17
25
100,0 %
92,0 %
0,0 %
8,0 %
13,3 %
-3,8 %
13,3 %
0,0 %
///
-33,3 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1990 y 1999

Población empleada por sexo y tipo de remuneración en 1999
Mujeres
Actividad económica y tipo Asalariadas No asalariadas Total
ES-Agricultura
ET-Industria
EU-Construcción
EV-Terciario
4
4
0
12
0
0
0
0
4
4
0
12
Total 20 0 20
Hombres
Actividad económica y tipo Asalariados No asalariados Total
ES-Agricultura
ET-Industria
EU-Construcción
EV-Terciario
4
0
4
12
4
0
0
4
8
0
4
16
Total 20 8 28
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

El cementerio posee pocas estelas discoidales. Son interesantes las que provienen del cementerio de Biscay, entre ellas una del año 1790 con figura antropomorfa esculpida someramente.

Grado de confort en las viviendas principales en 1999
Confort de las viviendas 1999 % Evolución entre 1990 y 1999
Total de viviendas principales
Ni bañera ni ducha
Con calefacción central
Sin calefacción central
Garaje-Trastero
Dos baños
40
0
12
28
33
3
100,0 %
0,0 %
30,0 %
70,0 %
82,5 %
7,5 %
-7,0 %
-100,0 %
9,1 %
-12,5 %
///
///
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999


En 1982 había un total de 203 no estudiantes, cuyo nivel de enseñanza era el siguiente: Primaria: 166. Media: 33. Superior: 4. (Referencia: Euskadi 1982, Orain, San Sebastián, 1983).

Escolarización por lugares de residencia y centros de estudios en 1999
Edad Lugar de residencia y de centro de estudios
  Nº de personas Estudiantes A B C D E
3
4
5
6
7 a 11
12 a 15
16 a 18
19 a 24
25 o más
1
0
0
0
1
2
9
6
87
1
0
0
0
1
2
9
4
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2
7
2
0
1
0
0
0
1
2
9
3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
Total 106 18 0 0 13 16 2
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999
A.- En la misma comuna
B.- En comuna diferente de la misma unidad urbana
C.- En comuna diferente del mismo Departamento
D.- En comuna diferente de la misma Región
E.- En comuna diferente de otros casos

Población escolarizada por grupos de edades en 1990 y 1999
Edad 1999 1990
  Cantidad Porcentaje Cantidad Porcentaje
3 a 6
16 a 18
19 a 24
25 o más
1
9
4
1
100,0 %
100,0 %
66,7 %
1,1 %
///
8
4
0
///
100,0 %
50,0 %
0,0 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1990 y 1999


Población de 15 o más años según el nivel de instrucción en 1999
Mujeres
Edad Estudios o diplomas
  A B C D E F G H Total
15 a 19
20 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 o más
4
3
1
0
0
0
0
0
0
1
0
12
0
0
0
0
2
9
0
1
0
0
1
1
0
0
1
0
8
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
2
0
0
0
0
2
1
0
4
4
4
3
15
22
Total 8 13 11 3 9 2 3 3 52
Hombres
Edad Estudios o títulos
  A B C D E F G H Total
15 a 19
20 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 o más
7
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
8
0
0
0
0
5
9
0
0
0
0
0
1
0
0
2
4
4
0
0
1
2
1
1
1
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
7
1
4
8
11
20
Total 7 10 14 1 10 6 2 1 51
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1999
A.- Estudios en curso
B.- Ningún diploma
C.- Certificado de Estudios primarios CEP
D.- Diploma de objetivos profesionalesBECP
E.- Certificado de Aptitud profesional CAP o Diploma
de Estudios profesionales BEP
F.- Bachiller BAC o Título de Formación profesional
G.- BAC+2
H.- Título superior

Comuna, cantón de Bidache, departamento de los Bajos Pirineos.

A comienzos del siglo XXI pertenece al distrito (arrondissement) de Bayonne, cantón de Bidache, comunidad de comunas de Bidache. Alcalde desde 1989: Bordes, Alexandre. Teniente de alcalde primero: Mendive, Annie. Segundo: Etcheto, Jean. (Referencia : Annuaire des maires 2003).

Idoia ESTORNÉS ZUBIZARRETA