Udalak

DONAZAHARRE

Entidades de población. Apat-Ospital, Iribarnis, Urrutia, La Madeleine y Bidartea. Fueron antiguas comunas Çabalca y Arsorits. Superficie: 1.164 Ha. Densidad de población ( 1982); 77 hab/km.² Casa más alejada del ayuntamiento: 7 km.

Censos. 1876:9271901:9201931:8001968:7041881:9441906:9171936:8441975:7441886:10521911:9221946:7851982:9041891:9151921:8761954:7171991:9151896:8901926:8301962:7142000:880 Población entre 1954-1962. Hubo 106 h. n. y 63 h. m. resultando un excedente natural positivo de +43 h. Saldo migratorio negativo: -65 h. Entre 1962-1968 los n. 60, los m. 56 y el excedente nat. +44. Saldo migr. -14. Crecimiento porcentual 1982-1990: 0,66 %.

  1982 1983 1984 1985 1986
Nacimientos
Muertes
Saldo Natural
3
12
-9
11
15
-4
11
7
4
7
15
-8
11
15
-4
Ref. INSEE - Etat civil (1987)

Población por edad y sexo. Según el censo de 1982, había 381 mujeres y 363 hombres; 218 menores, 376 adultos y 150 ancianos.

  Hombres Mujeres Conjunto %
Menos de 20 años
20 a 39 años
40 a 59 años
60 años o más
75 años o +
Total
140
118
92
86
35
436
123
120
87
133
58
463
263
238
179
219
93
899
29,3
26,5
19,9
24,4
10,3
100,0
[Ref. INSEE - RP 82]

1990: 357, de las cuales 289 principales, 33 secundarias, 35 vacantes.

  Conjunto Res. Princ. Res.Vac. Res.Sec.
1962
1968
1975
1982
---
245
260
318
173
180
202
275
---
22
42
7
---
43
16
36
[Ref. INSEE - RP 82]

Distancia a San Juan de Pie de Puerto: 4 km. Carretera a San Juan de Pie de Puerto, a Mendive y a Saint-Palais. Estación de F.c. más próxima a 4 km. en San Juan de Pie de Puerto. Autobús Saint-Palais-Baigorry. Acceso a autopista más próximo: 50 km.
Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
Garaje3-4-23543.164.659.9
Obreros de la construcción 
Albañiles3-4-29453.975.365.6
Electricista2-19535.854.946.6
Alimentación
Alimentación general, ultramarinos1-15027.560.053.7
Panadería, pastelería1-15027.555.657.6
Carnicería, charcutería1-9617.629.833.4
Servicios Generales 
Correos1-13124.056.546.5
Librería, papeleríaNO56511.914.78.4
Droguería, ferreteríaNO55910.811.610.1
Otros servicios para la población
Peluquería2-13725.146.437.0
Café, bar3-4-33361.181.887.2
Estanco1-26147.977.574.0
Restaurante2-27350.169.467.7
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.284.585.8
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO5407.32.22.8
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO59016.518.410.4
Enfermero o enfermera1-15628.644.633.8
Medicina generalNO511821.739.433.5
FarmaciaNO59417.223.218.1
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

L. L. Bonaparte, en 1863, la clasificó en el dialecto bajo navarro oriental y, dentro del mismo, en el subdialecto cizo-mixano y variedad de Cize. En 1968 el número de vascófonos ascendía a 626 personas: 180 pertenecían a su población agrupada y 446 a la diseminada (P. de Y.: «Los D. y V.», sep. «B. R. S. V. A. P.», 1973, p. 58).
Cuenta con una superficie comunal censada de 1.116 Ha., de las cuales 159 son de bosque. Cuenta con 5 establecimientos industriales y 8 comercios. Mercado alimentario itinerante. Hotel, albergue rural y colonia de vacaciones. Localidad más frecuentada: Bayona y Pau.

  Has.   Nº.
Cereal
Cultivos indus.
Legumbres, flores
Viñedo
Huertos
Otros cultivos
Superf. herbal
Superf. agra. utilizada
34
1
-
5
-
103
568
710
Vacuno de leche
Vacuno de cría
Bovino (total)
Caprino
Ovino
Porcino
Aves (millares)

321
142
740
-
2.291
64
4

Orientación
explotaciones
Has. Expl.
Agr. general
Horticultura
Viticultura
Fruta
Bovino
Porcino
Resto Ganadería
Policultivos
-
1
-
-
419
-
271
20
-
1
-
-
29
-
26
1
TOTAL 710 57
Ref. Ministère de L'Agriculture. Recensement Général (1979)

Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa era de 274 personas, desglosadas en: 92 obreros, 108 t. autónomos, 16 patronos, 26 profesionales, 32 empleados. El total de ocupados era de 262 en los siguientes sectores: 63 en la industria, 106 en servicios y 93 en en s. primario.
Iglesia de San Pedro de Usakoa. Edificación románica del s. XII, época de la que conserva el pórtico con crismón y capiteles historiados. Remodelada en el s. XIII y restaurada en 1630 por Martín de Viscay (fecha sobre la puerta). Ermita de San Juan de Urrutia, junto a los restos, del s. XIV, de la antigua iglesia de San Juan. Antigua encomienda y priorato jacobeo de Apat-Ospital, hoy bajo la advocación de San Blas, románico de hacia 1100. Utilizado como pajar conserva una portada apuntada con tres arquivoltas abocinadas, ábside semicircular a nivel de cimientos, y, en uno de los muros laterales, una segunda portada cegada y un óculo circular de piedra violeta, en cuatro secciones, con un anillo monolítico de seis lóbulos. Como detalles a observar queda indicar que la arquivolta más externa de la portada principal no presenta clave; asi mismo, sobre esta portada hay dos estrechos vanos cegados, presentando el arco semicircular correspondiente en su parte inferior en vez de en la superior. (v. APAT-OSPITAL). Castillo de Irumberry, del s. XIII, muy modificado en el s. XIX. Situado en uno de los contrafuertes del macizo de Escaliers, domina el barrio de La Madeleine. Fue lugar de reunión de las Juntas de Cize. Castillo de Salat, frente al barrio de Urrutia. Iglesia de La Magdeleine, en el barrio del mismo nombre. Es el antiguo priorato-hospital de la Recluse, situado junto al puente del río Laurhibar. El edificio, gótico, conserva su portada ojival y un vano de medio punto, tapiado, en el ábside. En su interior una curiosa pila bautismal rectangular. Respecto a la epigrafía, reseña Colas: Quizá la única particularidad verdaderamente interesante de este cementerio sea la existencia de viejas piedras que, casi en su totalidad, se han conservado enterradas. Hay una inscripción que data de 1769; es de gran sencillez, pues no consiste sino en una piedra rectangular, cuyo centro está presidido por los nombres de los difuntos, en este caso, hombre y mujer. Todo ello se halla rodeado por una orla, simulando ser tallos de flores curvados. [Ref. Colas: «La T. B.»].
Canciones populares vascas: Amodioetan den lagunak; Xurian xuri; Pozaldi huntako; Uste osoz heldu nuzu; Maiatzeko lehen liliak; Elkitzeko tenorea.(R. M. de A., «C. P. V.», n.° 5, 80, 139, 146, 421, 399].
Cuentos populares vascos: Otsoa artzain «El lobo pastor»; Ardi zahar bat «Una oveja vieja»; Azeria ta baxeraketaria «El raposo y el boyero»; Basayaunaren ganderailua «El candelero del Basajaun»; Eiherazaina «El molinero»; Senargai-galdez «En demanda de novio». [Ref R. M.ª de A.: «E. Y.» II, n.° 99, 141, 150, 152, 157, 228].
Comuna, cantón de Saint-Jean-Pied-de-Port, departamento de Pirineos Atlánticos.
Parroquia, país de Cize, reino de Navarra.
Ver APESTEGUY, Abate Laurent; LAPHITZONDO, Miguel.
Escuela primaria pública. Escuela de agricultura. En el año 1833 Saint-Jean-le-Vieux figura con una escuela en una encuesta sobre la enseñanza primaria. El maestro se dedicaba también a la medición de terrenos. [Ref HB. du M. B.», 1964, pp. 56 y 62]. Había en 1982 un total de 533 no estudiantes cuyo nivel de enseñanza era el siguiente: Primaria: 387. Media: 128. Superior: 18.
Hospicio. Residencia de ancianos. Centro sociocultural. Grupo vocal. Camping Mendi con capacidad para 150 personas; abierto del 1 de abril al 30 de septiembre.
Instalación deportiva cubierta.
Celebra fiestas patronales el primer domingo de agosto. Feria el primer domingo de septiembre. Celebra feria de ganado lanar, caballar y mular el primer domingo de noviembre.
Nombre. Es mencionado, en el año 1479, por una carta del capítulo de Bayona bajo el nombre de Sant-Juan el Viejo, y, en 1513, bajo el de San-Juan-lo-Vielh, por una carta de Pamplona. Las colaciones de la diócesis lo llaman, en 1685, Sanctus Petrus de St-Jean-le-Vieux.
Immus Pyrinaeus. En la vía romana de Astorga a Burdeos, y descrita en el Itinerario de Antonino, existió el castrum o campamento romano de Immus Pyrinaeus en Saint-Jean-Le-Vieux. Promontorio de finalidad eminentemente defensiva, guardaba el paso de Ibañeta y es conocido modernamente como «Camp de César» y «Kaxkomendi». Se ubica en el lugar conocido como Burgotxarre. Data del s. I a.C. Se han encontrado en su yacimiento numerosos restos cerámicos y numismáticos, destacando varias lámparas de aceite de la segunda mitad del citado siglo. Destruido masivamente hacia el año 20 d. de C. y abandonado por un tiempo, es reconstruido dentro de la primera mitad del s. I. Es en esta época cuando se construyen unas termas, con caddarium y tepidarium, y un depósito, alrededor de los cuales se extienden casas de adobe sobre zócalos de piedra, separadas por calles empedradas. El conjunto abarca un rectángulo de 200 m. de largo por una media de 100 m. de ancho en lo que subsiste actualmente, ya que parte del yacimiento desapareció (faltan las defensas oriental y norte) con la construcción reciente de viales. Destruido por las invasiones del s. III. v. IMMUS PYRINAEUS.

Edad Media. Tras las invasiones y hasta conocer un cierto renacimiento con las peregrinaciones jacobeas, cayó en decadencia. No obstante, en el yacimiento arqueológico modernamente estudiado del acantonamiento romano se encontraron enterramientos altomedievales, datados por J. L. Tobie en los ss. IV al VII, que han servido para el estudio de ritos de incineración indígenas vascos, que evocan los ritos funerarios de los cromlechs protohistóricos. En la mota circular que domina el recinto romano se supone que se alzaba el castillo de Saint-Per, destruido en 1177. Situado en los aledaños de la ruta jacobea principal -camino «francés» de Roncesvalles- tuvo una encomienda y hospital de peregrinos en el barrio de Apat. v. APAT-OSPITAL.

Edad Moderna. Desde la Baja Edad Media y durante el Antiguo Régimen, residió en el castillo de Irumberry la familia de este nombre, destacada por sus servicios a la corona de Navarra y más tarde, a la de Francia. v. IRUMBERRI, Señores de. En 1685 tiene lugar una revuelta femenina como protesta por el acrecentamiento de impuestos, especialmente de la gabela y del impuesto sobre el tabaco.

Epoca revolucionaria. Durante el período revolucionario los bienes muebles de la parroquia fueron vendidos, así como los inmuebles de Laffutzun, llamado Lacarre, y la casa de Apat-Ospital perteneciente a la orden de Malta. El párroco, Michel Iribarne, fue obligado a exilarse en 1792. La familia Irumberry no fue molestada. La comuna recibió el nombre de Franche [H.].

Inventarios de 1906. En el momento de realizarse el inventario de los bienes de la iglesia de Saint-Jean-le-Vieux, una enorme muchedumbre se hallaba presente, y su actitud, que aunque correcta era fría y orgullosa, impresionó a los propios agentes y a los soldados, según escribe el boletín «Les annales catholiques». Antes y durante la operación del inventario, un centenar de hombres y mujeres encerrados en la iglesia no pararon de cantar el «Credo», «Parce Domine», etc. El párroco leyó una larga protesta inspirada en la encíclica «Vehementer». A continuación, para hacer el inventario, tuvieron que forzar las puertas de la iglesia con ganzúas.

Inventarios de 1906. En el momento de realizarse el inventario de los bienes de la iglesia de Saint-Jean-le-Vieux, una enorme muchedumbre se hallaba presente, y su actitud, que aunque correcta era fría y orgullosa, impresionó a los propios agentes y a los soldados, según escribe el boletín «Les annales catholiques». Antes y durante la operación del inventario, un centenar de hombres y mujeres encerrados en la iglesia no pararon de cantar el «Credo», «Parce Domine», etc. El párroco leyó una larga protesta inspirada en la encíclica «Vehementer». A continuación, para hacer el inventario, tuvieron que forzar las puertas de la iglesia con ganzúas.
Elecciones modernas.
El plebiscito del 8 de enero de 1961 arrojó el siguiente resultado: Sí: 367 votos. No: 25.

Resultado de las Elecciones para Consejo General del 4 y11-IV1961:CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSInchauspeM oder325EtchandySocial56

Referéndum del 23-N-1972 sobre la admisión en la Comunidad de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega:Inscritos545PorcentajeVotos38871, 1 %De los cuales válidos325 28272,6%Abstenciones15728,9%No4311 %Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque pro-europeístas, no estaban de acuerdo con el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.

Elecciones legislativas del 12-III-1978. CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSInchauspeRPR320 LetamendiaCDS129MaitiaPSF113LarzabalEH AS26LabadotPCF13MalatyLO8

Elecciones presidenciales del 26-IV-1981.CANDIDATOSVOTOSGiscard211Chira c206Mitterrand90Marchais18Lalonde14 Debré11Laguiller10Crépeau10En la segunda vuelta (del 10-V-1981) ganó Giscard por 418 votos contra 188.

Elecciones presidenciales del 24-IV-1988.CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSChiracRPR224MitterrandP.Socialista169BarreUDF144 WaechterEcologista28Le PenF. Nacional25JuquinPR, esc. del PCF14LaguillerTrostquista11LajoiniePCF4BousselMPPT2En la segunda vuelta celebrada el 8 de mayo Chirac batió a Mitterrand por 388 contra 236. [Ref. "Sud-Ouest" de los días siguientes a las votaciones].

Elecciones legislativas del 5-VI-1988. CANDIDATOSPARTIDOSVOTOSInchauspéURC343 MaïtiaP.Socialista143AunargueEMA50GuelleF.Nacional16BergerasUPPPA9MartinPCF3[Ref. "Sud-Ouest" de los días siguientes a las votaciones].

Elecciones municipales del 12 y 19-111-1989. En la elección de 15 concejales (primera vuelta) fueron elegidos los 15 con los siguientes votos: Lista Gastellou, 15 electos: Gastellou 530, Amestoy 530, Belchit 490, Bonis-Irigoyen 431, Camino 485, Eli Cagaray 501, Elizondo 468, Esponde 523, Etchebarne 525, Etchegoin 468, Eyherabide 516, Indaburu 523, Larramendy 524, Mounho 467, Sabarots 473.

Elecciones municipales del 11 y 18 de junio de 1995. En la elección de 15 concejales (primera vuelta) fueron elegidos los 15 con los siguientes votos: Liste Pour 1'action et la solidarité communale: 15 electos: Gastelou 440, Amestoy 461, Belchit 433, Bonis 358, Camino 436, Dubois 403, Eguren 403, Eliçagaray 418, Elizondo 403, Esponde 440, Etchebarne 433, Etchegoin 384, Eyherabide 457, Indaburu 459, Larramendy 444.
Parroquia, obispado de Bayona. Lugar de culto con servicio semanal. Sacerdote residente.
Primitivamente, la presentación del párroco correspondía al abad de Roncesvalles, pero fue trasferida al obispo de Bayona durante el s. XVIII. En 1707, la parroquia contaba con 340 comulgantes. La renta del párroco ascendía a 400 1. La fija consistía en el diezmo de la casa noble de St.-Pée y en el de algunas casas, de un campo en la Madeleine, de algunas tierras novales, y en las primicias diferentemente pagadas por diversas casas. El obispo y el capítulo de Bayona percibían el diezmo del dominio de Arsoritz y los señores de Malta, el del barrio de Zabalzagaray. El resto del diezmo, dividido en tres partes, recababa en el obispo de Bayona, los señores de Malta y en el señor de St.-Pée, del lugar. Prebendas: Saint-Pée, Etchondo, Jacques d'Elgue, Salaberry, Socarro y Berterbide. Cofradías: la del Rosario y la de la Inmaculada Concepción. Esta última es notable por ser autorizada antes de la declaración del dogma de la Inmaculada.

Ainhoa AROZAMENA AYALA