Udalak

ARRUETA-SARRIKOTA

Nombre consignado por Euskaltzaindia (1999) para el municipio de Baja Navarra, Arraute-Charritte. Municipio de la Baja Navarra compuesto por las localidades de Arraute y de Charritte situado sobre sendas colinas desde las que se divisan amplias extensiones de cultivo y boscaje hacia el Bidouze y el Adur. Limita al N. con Bidache del que lo separa el bosque de Mixe, al E. con Masparraute, al S. con Amorots-Succos y al O. con Orégue.
Entidades de población: Arraute (capital), Charritte y Bentaberry.
Superficie.
Superficie comunal a fines del siglo XX
Total Hectáreas Hectáreas de Bosque
2.280 559
Annuaire des maires 2003. I.N.S.E.E.
Inventaire communal 1988 (bosques)


Evolución de la población del municipio en los siglos XIX-XXI

Hasta mediados del siglo XX

Año Población
1876
1881
1886
1891
1896
1901
1906
1911
1921
1926
1931
1936
1946
713
731
657
634
612
662
664
644
555
535
573
558
506

A partir de la primera mitad del siglo XX

Año Población
1954
1962
1968
1982
1990
1999
2000
2003
461
471
444
376
365
322
322
330

Fuente: Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (I.N.S.E.E.) : Population par comune de 1876 à 1954. Département des Basses-Pyrenées, Bordeaux, 1959. Recensement Général de la Population de 1962, Basses-Pyrénées, Paris, 1966. Recensement de 1968, Basses-Pyrénées, Paris, 1969. Annuaire des maires 2003.

Evolución demográfica 1962-1999
  1962-1968 1968-1975 1975-1982 1982-1990 1990-1999
Nacimientos
Decesos
Saldo natural
Saldo migratorio
Variación total
48
26
22
-49
-27
41
30
11
-37
-26
25
33
-8
-34
-42
32
32
0
-11
-11
19
38
-19
-24
-43
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999. Etat civil (registro civil)

Población por sexo y edad
    1999 1990 1982
Mujeres De 0 a 19 años
De 20 a 39 años
De 40 a 59 años
De 60 a 74 años
De 75 años o más
34
32
33
36
15
39
41
45
35
12
44
36
52
21
15
Total   150 172 168
Hombres De 0 a 19 años
De 20 a 39 años
De 40 a59 años
De 60 a 74 años
De 75 años o más
31
51
43
37
10
41
59
46
33
14
57
55
56
26
14
Total   172 193 208
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Inmigrantes según el lugar de nacimiento (1999)

Mujeres Total Departamento Región Francia
Metrópolis
Francia
Ultramar
Extranjero
0 a 14
15 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 a 74
75 o más
23
15
8
20
33
36
15
19
15
6
17
25
31
12
22
15
7
17
28
32
12
23
15
8
20
32
35
15
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
Total 150 125 133 148 0 2
Hombres Lugar de nacimiento
0 a 14
15 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 a 74
75 o más
21
19
15
27
43
37
10
19
16
13
22
39
32
9
20
17
15
22
41
33
9
21
18
15
26
42
36
10
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
1
0
Total 172 150 157 168 0 4
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

1962: 98.

Evolución del número de viviendas entre 1968 y 1999
  1968 1975 1982 1990 1999
Total de viviendas
Viviendas principales
Media de ocupantes de las viviendas principales
Viviendas secundarias
Alojamientos vacíos
108
92
4,8
2
14
106
89
4,7
7
10
109
94
4,0
6
9
131
102
3,6
9
20
128
106
3,0
16
6
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Grado de vetustez. Tipo de viviendas y fecha (año de final de obra), en 1999
Tipo <= 1915 1915 a 1948 1949 a 1967 1968 a 1974 1975 a 1981 1982 a 1989 1990 => Total
Individual, granja
Inmueble colectivo
Residencia de tercera edad
Habitación hotel
Habitación fortuita
Habitación alquilada
Otras
58
0
0
0
0
1
0
7
0
0
0
0
0
0
11
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
9
0
0
0
0
0
0
11
0
0
0
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
105
0
0
0
0
1
0
Total 59 7 11 4 9 11 5 106
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Euskera, dialecto bajo-navarro. Francés. Empleo mayoritario del euskera.
Nombre. Su nombre original debió de ser Arrueta, según explica Corominas. "Dos ejemplos paralelos en que la forma bearnesa conservó la acentuación primitiva latina y el vasco la desplazó serían Sarrikota = francés-bearnés Charritte y Mendikota = francés-bearnés Mendite. (...) Arrueta responde al franco-bearnés Arraute, Sorhueta a Chéraute, Zozueta a Sussaute, Berrueta a Berraute. (...)hemos de suponer Arrueta > Arraute > Arráute.

Cfr. Corominas, Joan: "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Lingvae Vasconvm Stvdia et Docvmenta, IV, nº 12, 1972.
Distancia a San Juan de Pie de Puerto: 42 km. Carretera a Saint-Palais y a Bayona por Bidache. Otras secundarias que le comunican con los pueblos de las cercanías.

Medio de transporte domicilio-trabajo de la población ocupada en 1999
Activos con empleo Total Porcentaje
Total
Ningún tipo de transporte
Andando
Un solo medio de transporte:
-Dos ruedas
-Vehículo particular
-Transporte en común
Diversos medios de transporte
134
55
2
75
0
75
0
2
100,0 %
41,0 %
1,5 %
56,0 %
0,0 %
56,0 %
0,0 %
1,5 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa era de 154 personas desglosadas en: 30 obreros, 104 trabajadores autónomos, 8 patronos, 6 profesionales y 6 empleados. El total de ocupados era de 154 personas en los siguientes sectores: 17 en la industria, 35 en servicios y 102 en el sector primario. (Referencia: Euskadi 1982, Orain, San Sebastián, 1983).

Total de población activa 1990-1999
  1999 Evolución entre 1990-1999
  Total Ocupados Parados Total Ocupados Parados
Total 141 95,0 % 5,0 % -15,1 % -7,6 % -63,2 %
Años
-de 15 a 24
-de 25 a 49
-de 50 o más
8
100
33
75,0 %
96,0 %
97,0 %
25,0 %
4,0 %
3,0 %
-66,7 %
4,2 %
-28,3 %
-60,0 %
11,6 %
-27,3 %
-71,4 %
-60,0 %
-50,0 %
Mujeres
Hombres
56
85
92,9 %
96,5 %
7,1 %
3,5 %
-12,5 %
-16,7 %
-5,5 %
-8,9 %
-55,6 %
-70,0 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1990 y 1999

Población empleada por sexo y tipo de remuneración en 1999
Mujeres
Actividad económica y tipo Asalariadas No asalariadas Total
ES-Agricultura
ET-Industria
EU-Construcción
EV-Terciario
0
4
0
20
16
4
0
4
16
8
0
24
Total 24 24 48
Hombres
Actividad económica y tipo Asalariados No asalariados Total
ES-Agricultura
ET-Industria
EU-Construcción
EV-Terciario
8
12
4
24
40
8
4
0
48
20
8
24
Total 48 52 100
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%En la RegiónEn Francia
Servicios Generales 
Garaje1-23543.133.627.6
Obreros de la construcción 
AlbañilesNO329453.952.142.2
ElectricistaNO1119535.826.322.1
Alimentación
Alimentación general, ultramarinosNO///15027.528.125.0
Panadería, pastelería1-15027.520.121.1
Carnicería, charcuteríaNO///9617.65.48.8
Servicios Generales 
CorreosNO///13124.016.216.1
Librería, papeleríaNO116511.91.31.2
Droguería, ferreteríaNO115910.81.81.8
Otros servicios para la población
Peluquería1-13725.110.26.6
Café, bar1-33361.158.259.1
EstancoNO326147.941.138.6
Restaurante1-27350.144.943.4
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.246.647.2
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO11407.30.00.3
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO119016.51.00.9
Enfermero o enfermera1-15628.613.610.8
Medicina generalNO1111821.74.95.0
FarmaciaNO119417.21.82.2
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Municipio agrícola, la población se dedica al cultivo intensivo del maíz (el mejor del país) y pequeñas parcelas de viña. Las praderas son aprovechadas para alimentación de ganado vacuno, tanto del país como de raza. Produce abundante hortaliza y ave de corral como gallina, pato y oca.

Población según las categorías socio-profesionales
  Año 1999 Año 1990 Año 1982
Agricultores
Artesanos y comerciantes
Directivos
Profesionales
Empleados
Obreros
Jubilados
Otros estadísticamente inactivos
56
20
0
8
28
48
92
68
32
36
4
16
16
36
60
148
60
8
0
16
20
24
100
124
Total 320 348 352
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Arraute: El cementerio contiene varias estelas discoidales bien cuidadas y de bonita ornamentación. El cementerio de Charritte posee algunas notables estelas discoidales, cuatro de las cuales han sido ensambladas en los muros de la capilla funeraria de la familia Samacits.

Población de 15 o más años según el nivel de instrucción en 1999
Mujeres
Grupos de edad por años Estudios o diplomas
  A B C D E F G H Total
15 a 19
20 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 o más
11
1
0
0
0
0
0
0
0
3
8
33
0
0
0
1
10
13
0
0
0
4
3
1
0
1
4
8
5
2
0
2
0
2
1
2
0
0
2
1
3
0
0
0
2
1
3
0
11
4
8
20
33
51
Total 12 44 24 8 20 7 6 6 127
Hombres
Edad Estudios o títulos
  A B C D E F G H Total
15 a 19
20 a 24
25 a 29
30 a 39
40 a 59
60 o más
10
4
3
0
0
0
0
1
0
3
9
30
0
0
0
0
8
9
0
0
0
6
3
2
0
2
5
12
22
3
0
2
5
4
0
1
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
1
2
10
9
15
27
43
47
Total 17 43 17 11 44 12 4 3 151
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1999


Grado de confort en las viviendas principales en 1999
Confort de las viviendas 1999 % Evolución entre 1990 y 1999
Total de viviendas principales
Ni bañera ni ducha
Con calefacción central
Sin calefacción central
Garaje-Trastero
Dos baños
106
5
48
58
97
19
100,0 %
4,7 %
45,3 %
54,7 %
91,5 %
17,9 %
3,9 %
-37,5 %
17,1 %
-4,9 %
///
///
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

En 1982 había un total de 272 no estudiantes cuyo nivel de enseñanza era el siguiente: Primaria: 222. Media: 49. Superior: 1. (Referencia: Euskadi 1982, Orain, San Sebastián, 1983).

Escolarización por lugares de residencia y centros de estudios en 1999
Edad Lugar de residencia y de centro de estudios
  Nº de personas Estudiantes A B C D E
3
4
5
6
7 a 11
12 a 15
16 a 18
19 a 24
25 o más
1
4
3
2
16
19
13
16
244
0
4
3
2
16
19
13
8
5
0
4
3
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
12
19
13
6
3
0
0
0
2
12
19
13
6
3
0
0
0
0
0
0
0
2
2
Total 318 70 11 0 55 55 4
Fuente: I.N.S.E.E.: Censo de 1999

Población escolarizada por grupos de edades en 1990 y 1999
Edad 1999 1990
  Cantidad Porcentaje Cantidad Porcentaje
3 a 6
16 a 18
19 a 24
25 o más
9
13
8
5
90,0 %
100,0 %
50,0 %
2,0 %
///
12
12
0
///
100,0 %
33,3 %
0,0 %
Fuente: I.N.S.E.E.: Censos de 1990 y 1999

El plebiscito del 8 de enero de 1961 arrojó el siguiente resultado: Si: 228 votos. No: 8.
Comuna, cantón de Saint Palais, departamento de los Bajos Pirineos.

A comienzos del siglo XXI pertenece al distrito (Arrondissement) de Bayonne, cantón de Saint-Palais, comunidad de comunas Amikuze. Alcalde: Guillemin, Christian. Teniente de alcalde primero: Caillaba, Jean-Claude. Segundo: Bordes, Serge. Tercero: Sarhy, Maurice. (Referencia : Annuaire des maires 2003).
Parroquias, País de Mixe, merindad de Ultrapuertos, reino de Navarra.
Arraute es mencionado en el s. XIII por la colección Duchesne. Una carta de Pamplona lo llama, en 1513, Arrauta y Marcín de Biscay, en 1621, Arrueta. El 27 de junio de 1842, Charritte, antigua comuna mencionada en una carta de Pamplona de 1513, fue unida a Arraute (v. CHARRITTE). Arhetze, como señor de Arraute, tenía derecho de entrada en los Estados. Durante los años de la Revolución, la iglesia fue despojada de sus ornamentos y paños que fueron vendidos por 594 libras. Los bienes del párroco exilado y los inmuebles pertenecientes a Casalomg de Alçu y a Etcheverry de Alin, emigrados, fueron secuestrados.