Dramaturgos

Torres Naharro, Bartolomé

Dramaturgo extremeño de origen vasco [Nab(h)arro], nacido en la segunda mitad del siglo XV y muerto hacia 1520.

En su Comedia Tinelaria (h. 1513) aparece la primera frase vasca impresa, Bai, fedea, que figura en el proemio de la obra. La acción transcurre en el "tinelo" o cocina de un cardenal romano; los personajes son los criados, uno de los cuales, un "vizcaino", aporta palabras de su lenguaje a la profusión de lenguas que reina en la cocina. He aquí parte del proemio:

Ora pues
si mis versos tiene pies
uariis linguis tiren coces
que vatibus lhic mos est
centum his poscere uoces.
Y os prometo
que se auran visto en effecto
de aquestas comedias pocas
digo: quel proprio subjeto
quiera cien lenguas y bocas
de las quales
las que son mas manuales
en los tinelos de Roma
no todas tan principales
mas qualque parte se toma.
Uereis vos:
iura dio; uoto a dios;
per monarma; bay fedea;
iobbigot; yculycos; boa fe nau canada emea;
desta gente ua tocando breuemente,...

Todo el resto es castellano.